南国早报全媒体记者：李艺 闫芬丽

“可爱”“上头”“搞笑”，在网络上，对于广西口音有多种评价。此前，南宁高新区一家水果摊用五种语言售卖水果的视频，引发网友关注。【此前报道】为什么广西人说话这么好听？这可能是因为广西是个多民族共同生活的大家庭，广西不但汉语方言众多，还受到了多种民族语言尤其是壮语的影响。

.

粤语进广西后声调变丰富

据《广西通志·汉语方言志》记载，粤语通过水路、陆路入桂后，因广西其他方言和民族语言众多，粤语也演化出了不同的差异。例如，广西南宁、梧州等沿江白话多接近广州及珠江三角洲粤语，玉林、廉州等地白话却与平话有相同之处。粤语入桂后，声调变丰富了。粤语有9个声调、6个音调。但一到广西，南宁白话声调有9个，玉林白话的声调有10个，桂平麻垌的粤语声调更是达到了惊人的14个；廉州白话语音系统相对简单，声调7个。

广西不同片区的粤语，对同一事物的表达也不一样，但都保留了不少古意。例如，普通话中的“锅”，玉林、廉州白话称“铛”，就是中学语文课文《阿房宫赋》里“鼎铛玉石，金块珠砾”中的“铛”；南宁、梧州白话称之为“镬”，最早见于殷代甲骨文，是古代煮肉的大型烹饪铜器之一，古时指无足的鼎。

南宁白话中，把吃东西“噎着”称之为“卡ging（第三声）”，这指的就是“卡颈”，即卡脖子、卡喉咙的意思，也是一种有趣的表达方式。

▲2023年“壮族三月三·八桂嘉年华”开幕式 上，演员正在表演舞蹈。（资料图）

“友仔友女”和壮语有关系

“友仔”“友女”，是南宁人再熟悉不过的两个特色词语。但很多人可能不知道，这两个词语，表述方式其实都跟壮语有关。

广西民族大学文学院副教授刘春梅介绍，“友仔”“友女”，按照普通话的表述，应说成“男友”“女友”。但南宁人这样颠倒的表达语序，明显是受到了壮语的影响。与汉语相比，壮语的语序比较特别，先表达事物本身，再表达事物形象，这与汉语是相反的。例如，汉语说“红”“花”，壮语说的就是“花”“红”；汉语说“大”“树”，壮语说“树”“大”。

很多广西人的说话方式不知不觉都受到壮语影响。普通话中，“雨下了一夜，下到了天亮”这句话在广西人的嘴里，通常表述为“下雨下到天亮去”。这里的“去”，是一个“使成事态助词”，句末加“去”强调事件的结果或状态达到极深或出人意料的程度。这也是壮语的一种典型表述方式。

壮语在表示形容词或动词的程度时，往往在形容词或动词后面加上一个“多”。南宁白话、南宁平话、柳州官话仿照壮语的方式，有很多类似的表达。比如“今天很冷”这句话，柳州官话会表达成“今天冷多”，南宁白话会说“今日冷多啊”。

都是平话为何互相听不懂

平话作为广西的特色方言，可分为桂南、桂北两种次方言。《广西通志·汉语方言志》记载，桂南平话以南宁郊区平话为代表，桂北平话以桂林郊区平话为代表。桂南、桂北平话虽有共同点，但因所处的语言环境不同，发展到今天，差异已颇为明显。因此，讲桂南、桂北平话的人彼此无法通话。桂南平话区内部一致性较大，彼此间通话并不困难。桂北平话区大部分能互相通话，少部分地区彼此无法通话。

桂南平话声调十分丰富，如南宁的亭子、心圩、沙井平话都有10个声调。南宁的平话也保留了较多的古汉语特色。例如，它们会把“磁铁”叫作“摄石”，这是磁铁的古称之一；普通话“小米”则是“粟禾”，普通话的“谷场”叫做“禾堂”。

本文由南国早报原创出品，未经许可，任何渠道、平台请勿转载。违者必究。