近年来，随着配音综艺节目走红，配音演员更多地来到了台前，也让观众看到，他们在光影里、画面前，如何为人物发声，以声传情、以声带人。在广西，也有这样一批优秀的少数民族语言配音演员，他们演绎着说侗语的“夏洛”、说壮语的“战狼”……用自己家乡的语言赋予了影视人物新的活力与魅力，也为广西各地影迷们送去知识与欢乐。

每年要译制百部电影

“我哦北了（我先走了）”“人呀蒙（来人呀）”……刚刚过去的一周里，广西电影集团少数民族语电影译制中心录音现场，来自东兰壮语配音小组的演员们正在为电影《幸福马上来》进行配音工作。电影里冯巩、张小斐等人说出来的对白，经过配音演员的演绎，变成了一句句壮语，口形、语气、情绪都丝丝入扣，和画面融合在一起，让人产生了别样的新鲜感。

▲配音现场。本文图片均为南国早报客户端记者 邹财麟摄

“这里情绪不够，再试试”“声音太小了，重新来一次”按照技术人员的要求，配音演员们站在录音棚里，不断地查缺补漏。一个上午过去，有些几个字的台词要重复好几遍是常有的事。

“我们的少数民族配音演员，平时都分散于广西一些市县，有译制工作时才会聚到一起。”广西电影集团少数民族语电影译制中心主任邓春萍介绍，广西少数民族语电影译制工作早在20世纪50年代就开始了，那时候由放映员在放映现场对白解说，许多解说并不完整，让观众感觉美中不足。

从2009年开始，全国农村胶片放映由胶片转为数字化放映，少数民族语电影译制工作开始应用数字化录音工艺。目前，广西现有约60名少数民族语配音员，承担了壮语、苗语、侗语3个语种8个方言以及毛南语、瑶语、京语、仡佬语、仫佬语等少量保护语种的电影译制工作，近三年来保持每年译制少数民族语影片百部左右。

翻译传神不容易

配音难，用少数民族语言来配音，更难。东兰电影公司的配音员韦小林，从事配音工作已有近30年时间。她告诉记者，因为译制人员有限，一些配音演员除了担任配音工作之外，电影台本的译制工作，也会一并承担。

▲韦小林在为电影配音。

每次拿到影片素材之后，韦小林就要组织自己配音组的成员进行台本翻译，将剧中角色的语言翻译成壮语。有时候，电影中出现的台词，在壮语里面没有专门的词汇来表达，韦小林还得带着台本去村头田间，向一些八九十岁的老人家请教，琢磨出真正能让当地居民听懂的语言。“哪怕只是一句简短的‘你好’‘再见’，我们也要配合口形，对白长短等不同的情况，翻译成对应的壮语。”

配音演员韦启江和韦剑革向记者展示了自己手写的台词本，台本翻译需要注意的细节很多，难度也很大，“每一次电影台本的翻译工作，都相当于进行一次少数民族语言‘学术调研’”。他们手中的笔记本，满满记载着村头田间调查搜集回来的壮语词汇，为下一次配音工作做准备。

▲韦启江在配音时全神贯注，和演员同步表情。

翻译完成之后，就是角色分配。由于配音员少，一部电影，每个配音员都要配好几个角色。“领到角色后，我们需要反复揣摩、练习角色的性格、情绪和说话特点等，然后才能更好地展现角色的原貌。”韦小林说，完成一部电影译制工作，前后需要花去一个配音小组将近两个月的时间。

坚持源于热爱

“在没有少数民族语电影时，电影放映现场乡亲们总是让我‘同声传译’，后来我干脆自己去配音了。”苗语配音演员马丹华回忆起自己成为配音演员的经历。

主动帮放映员拉设备，早早来到放映现场等待……苗族同胞也用自己淳朴的语言和行动温暖着马丹华。“看着老乡们开心，我自己也很开心。”2019年退休的马丹华如今仍然坚持在配音岗位，为家乡的人带去快乐。

▲配音员合影。

在少数民族语配音圈里，侗乡人吴春和孙艳菊是公认的“神仙眷侣”，他们因电影而相知相爱，如今，都是侗语配音演员，同时也是电影放映员。“最近，我和妻子在为《红色娘子军》配音，演绎吴琼花和洪常青。”吴春告诉记者，侗乡人们都笑称“我们村里有个夫妻电影队”，为电影配音，参与公益放映，成为了两人生活中必不可少的一部分。

吴春告诉记者，在乡村放了30多年电影的他每次看到侗乡人们对电影的热情和喜爱，就觉得自己所做的一切都是值得的。

本文由南国早报原创出品，未经许可，任何渠道、平台请勿转载。违者必究。