近日，一条名为“明信片的意思就是明信片”的帖子登上社交平台热门。
乍一看仿佛“废话文学”，细看之后网友惊呼：原来我们司空见惯的词，从造词法看来竟颇有深意。
事实上，这些被我们“熟视无睹”的词语里，藏着中文无与伦比的底蕴与浪漫。
中文的美和巧思
藏在日常的一字一句里
中文是世界语言体系里，唯一延续至今的表意文字。它的音、形、意高度统一，以每个字为单位组成语素。每一个中国字都有它独属的意思，而当它们彼此组合起来，又会形成与原本含义有关的新的意思。这是中文的有趣之处，更是丰富之处。
之前有位外国朋友和我说：“你们中国人真浪漫，把水煮沸叫‘水开了’。把水受热冒泡的样子比作花开，太妙了。”（@阙歌）
一头小一头大的东西，就是尖的东西。同“尖”这个字的结构一样。（@阿姨呐.）
一直以为“调羹”是勺子的方言叫法，后面上了大学，才发现这两个字很有意境。（@霏舟落榆）
“知道”其实是一种高级的表达方式。道，可以抽象为很多事物的规则，也有说的意思。明白道理，还可以把它表达出来，就是知道。（@GoldenRunner）
我很喜欢“故事”一词，“故”之一字便是“以前”“从前”的意思，跟“事”组起来就好有意境。（@Racfaymel）
“花生”其实是“花落而生”之意，真的很美很形象。（@LIaaaaa.2u）
牢笼——虽有牛龙之力，但不能突破束缚，就是牢笼。自由——虽然在框内，但仍能有出来的地方，就是自由。（@momo）
“非常”，非，常，不寻常的。（@Rui）
表意文字的浪漫
也在翻译的信达雅
有网友说：“汉语的长处就在于能用对应的字，在准确音译的同时表达准确的含义，由此组合成的新词马上就可以被大众接受，并融入我们的语言体系。”
确实如此，很少有一种语言可以做到像汉语一样兼容并蓄，又蕴藏广博深意。一些我们耳熟能详的词，其实是外来语，但因其写法和读法都很本土化，以至于不细想很难发现。
这就是翻译的信达雅，也是汉语言生生不息的生命力。
“普罗大众（populace）”这个词的音译是我心里的第一名，第二名是“歇斯底里（hysterical）”。（@C114）
没人觉得“霸凌（bully）”翻译得真的很好吗？我第一次听到的时候很震撼，怎么会有读音到单字含义都如此相近的一个词！（@Esprios）
拍立得（Polaroid）——拍下，立刻，得到。（@喜欢煮面条）
脱口秀—— talk show。（@总裁美好）
“基因（gene）”这个词翻译得极巧妙——形成每个生命的，基础的因子。（@蝌蚪啃蜡）
中文之美在于生活
在于生生不息
中文无疑是一种鲜明地活着的语言。我们每一天的生活，都在丰富中文的含义；而每一个新词的出现，也都在丰富我们的生活。
太多耳熟能详的词在使用中不断改变着含义，方成我们今日熟悉的样子。
河南方言中，会把“雨”说成“滴星儿”，多么有诗意。（@00）
在我的家乡，窗户叫“光门”，也就是给光走的门。（@海的蔚蓝色）
四川话里把“结束”称为“归一”。归一，在道家里指万事万物都回归于本源的状态，第一次意识到的时候觉得太妙了。（@把梦和生命线都打翻在地了）
其实最浪漫应该是“再见”这个词。再见在中文里的含义是离别，但字面上的意思却是再次相见。一个短短两个字的词，竟然包含了相见和离别两种意思。
当我们每次对别人说出再见的时候，其实也包含了下一次再相见的期望吧。（@Y）
来源：央视新闻，有删减
编辑 戴昕明
校对 黄少华
责编 梁冰欣
审核 段钦中
