旅途中遇到美丽的风景，除了说“好看”还能怎么夸？

不妨来学学明代旅行家徐霞客的文笔。他用一生来旅游，“达人所之未达，探人所之未知”，字字珠玑的游记不光对风景描写生动，也是系统考察中国地貌地质的开山之作，纠正了不少前人的讹误。

5月19日是《徐霞客游记》的开篇之日，也是第12个中国旅游日，让我们跟随这位旅行家的足迹“云游”一番，领略大美中国！

浙江天台山

万历四十一年（公元1613年），徐霞客从宁海出发，踏上了去天台山的旅程。在《游天台山日记》中，他形容天台山“泉声山色，往复创变”，美景让他“几不欲卧”“喜不成寐”。

“夸夸群群主”徐霞客：

泉声山色

往复创变

翠丛中山鹃映发

令人攀历忘苦

——《游天台山日记》

译文：秀美的山色中叮咚的流泉声随处可闻，反复地变化出新的景观，绿树丛中怒放的红杜鹃花相互辉映，令人忘却了攀登跋涉的辛苦。

安徽黄山

万历四十六年（公元1618年），徐霞客重游黄山，登天都峰、莲花峰，并在《游黄山日记后》中详细记载了登顶经过，指出莲花峰为黄山最高峰，与今天的测量结果完全一致。

“夸夸群群主”徐霞客：

盖是峰居黄山之中，

独出诸峰上

四面岩壁环耸

遇朝阳霁色

鲜映层发

令人狂叫欲舞

——《游黄山日记后》

译文：大体上莲花峰位于黄山正中，独自高出众峰之上，四面岩壁环抱耸立，遇上云雾散尽、朝阳当空的晴朗天气，层层山峦映照，焕发着清新的色彩，景致美得令人狂叫起舞。

福建九鲤湖

泰昌元年（公元1620年），徐霞客与族叔芳若同游九鲤湖，并于《游九鲤湖日记》中详细描绘了水瀑的变化。他赞美九鲤湖“微体皆具”，集中了各式瀑布的特点。

“夸夸群群主”徐霞客：

平流至此

忽下堕湖中

如万马初发

诚有雷霆之势

——《游九鲤湖日记》

译文：涧水平缓地流到这里，突然往下堕落到湖中，犹如万马初发，确实有雷霆万钧之势。

河南嵩山

徐霞客年幼便有登览五岳的志愿，对嵩山仰慕之心更切。天启三年（公元1623年），他动身前去，游览了岳庙、嵩阳宫、少林寺等。《游嵩山日记》是徐霞客名山游记中记录文物古迹最多的篇章。

“夸夸群群主”徐霞客：

寺甚整丽

庭中新旧碑森列成行

俱完善

夹墀二松

高伟而整

如有尺度

——《游嵩山日记》

译文：少林寺十分庄严华丽，庭院中新旧碑刻森林般地排列成行，都很完好。台阶两侧的两棵松树，高大雄壮而且整齐，如同用尺量裁过一样。

广西桂林山水

徐霞客是喀斯特地貌的研究先驱，留下了大量关于喀斯特地貌特性及其分布出露规律的描述。崇祯十年（公元1637年），徐霞客畅游漓江山水，从桂林舟行到阳朔，考察了阳朔附近的龙洞、来仙洞、读书岩等，并在《粤西游日记一》中对沿途风景进行了生动的描述。

“夸夸群群主”徐霞客：

诸峰倒插于中

如出水青莲

亭亭直上

——《粤西游日记一》

译文：群峰倒插在水中，如露出水面的青莲，亭亭玉立，笔直向上。

贵州黄果树瀑布

崇祯十一年（公元1638年），徐霞客游历贵州，沿着白水河考察，看到了黄果树瀑布，为其雄姿所倾倒，在《黔游日记一》中以不同角度描绘了黄果树瀑布的壮美。

“夸夸群群主”徐霞客：

直下者不可以丈数计

捣珠崩玉

飞沫反涌

如烟雾腾空

势甚雄厉

一一徐霞客《黔游日记一》

译文：一直下泻的距离不能用丈来计算，似冲捣珍珠，如玉屑崩溅，水沫飞溅，波涛回涌，如烟雾腾空，气势板其雄壮迅猛。

来源：内容节选自中国旅游报微信公众号